tyska-italienska översättning av antragsteller

candidatoC'è stato un conflitto di interessi laddove il governo era gestore del programma e candidato al tempo stesso. Es gab einen Interessenkonflikt, in dem die Regierung Programmverwalter und auch gleichzeitig Antragsteller war.
proponenteNon l'ha certo proposto la relatrice. Prima di tutto non l'ha chiesto il proponente. Vor allen Dingen hat der Antragsteller es nicht verlangt.

richiedenteIl richiedente è costretto a interagire con 27 ordinamenti giuridici nazionali distinti. Der Antragsteller hat es mit 27 unterschiedlichen nationalen Rechtssystemen zu tun. In alcune versioni in altre lingue compare il termine «beneficiario» invece di «richiedente». Da hat sich offenbar in einigen Sprachfassungen statt des Begriffes "Antragsteller" der Begriff "Begünstigter" eingeschlichen. E' inoltre prevista la possibilità dell'opting-out, l'esenzione, debitamente giustificata, del richiedente. Es besteht auch die Möglichkeit des "Opt-out", einer Ausnahmeregelung, die vom Antragsteller angemessen begründet werden muss.

Ordbok