tyska-italienska översättning av anziehungskraft

attrazioneNon si è ampliata l’Unione europea, bensì la sua forza di attrazione. Nicht die Europäische Union hat sich erweitert, sondern die Anziehungskraft der Europäischen Union. I progressi compiuti dal paese nel 2009 sono dovuti anche alla forza d'attrazione dell'Unione europea. Der von Mazedonien im Jahr 2009 erzielte Forschritt war auch auf die magnetische Anziehungskraft der EU zurückzuführen. La grande forza d'attrazione dell'Europa sta nella sua varietà culturale, paesaggistica, storica ed etnica. Die große Anziehungskraft Europas ist in seiner kulturellen, landschaftlichen, geschichtlichen und ethnischen Vielfalt begründet.
ammaliamento

attrativa
attrattivaTuttavia, esercitano una particolare attrattiva nei confronti di questa fascia della popolazione. Sie üben jedoch eine besondere Anziehungskraft auf diese Altersgruppe aus. L'attrattiva è tale che l'Unione europea oggi si prepara a raddoppiare il numero dei propri membri. Die Anziehungskraft ist so groß, dass die Europäische Union sich heute anschickt, ihre Mitgliederzahl zu verdoppeln. Il progetto europeo esercita una forte attrattiva ed ha contribuito alla pace, la stabilità, la democrazia e il benessere. Das europäische Projekt übt eine starke Anziehungskraft aus und hat zu Frieden, Stabilität, Demokratie und Wohlstand beigetragen.
fascinoL'interdizione dell'estrema destra inoltre non sarebbe forse un'ammissione di impotenza politica di fronte al fascino ambiguo che essa esercita su una parte dell'opinione pubblica? Aber wäre das Verbot der Rechtsextremen nicht ein Eingeständnis politischer Ohnmacht angesichts der zweifelhaften Anziehungskraft, die sie auf einen Teil der Öffentlichkeit ausüben?
forza di gravità
gravità
incanto

richiamoLa ricchezza di questo paese è un richiamo per la cupidigia degli Stati limitrofi. Der Reichtum des Landes übt eine Anziehungskraft auf seine gierigen Nachbarn aus.

Ordbok