italienska-tyska översättning av richiamo

Rufder
Es wird sicherlich nicht mehr mit einem einfachen Ruf zur Ordnung getan sein, um die Türkei zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu bringen. Senza dubbio non basterà un semplice richiamo allʼordine per indurre la Turchia a rispettare i propri impegni. Aber es kann sein, daß es zumindest für die Stimmung zu spät ist, weil aus der Frustration heraus jetzt natürlich der Ruf nach Unabhängigkeit immer größer wird. Ma forse è troppo tardi, almeno per il clima che si è creato, perché la frustrazione inasprisce sempre più il richiamo verso l'indipendenza.
Abberufungdie
Abmahnung
Anlockungsmitteldas
Anschiss
Anziehungskraftdie
Der Reichtum des Landes übt eine Anziehungskraft auf seine gierigen Nachbarn aus. La ricchezza di questo paese è un richiamo per la cupidigia degli Stati limitrofi.

Köderder
Lautder
LockmitteldasDas bedeutet aber für den Konsumenten, daß die Qualität ihren Preis hat und daß nicht, so wie bisher, die Lebensmittel wie Fleisch usw. in den Supermärkten als Lockmittel benutzt werden. Ciò significa tuttavia per i consumatori che la qualità ha un prezzo e che i prodotti alimentari come la carne o altro non possono essere utilizzati come merce di richiamo nei supermercati.
Lockrufder
Lockungdie
Luredie
Maßregelungdie
Rüffelder
Rügedie
Scheltedie
Tadelder
VerlockungdieEs ist nicht nur die Verlockung billiger Arbeitskräfte, die unser verarbeitendes Gewerbe vernichtet, sondern auch die erdrückende Last der Vorschriften für die europäische Industrie. Non si tratta solo del richiamo della manodopera a basso prezzo ma è anche il peso invalidante della normativa che sta distruggendo le nostre imprese.
Vorwurfder
Zurechtweisungdie