italienska-tyska översättning av aperto

offen
Für mich ist das ist kein offener Markt. In termini assoluti non lo si può definire un mercato aperto. Alles muss offen und öffentlich sein. Tutto deve essere aperto e pubblico. Kurz gesagt, das offene Koordinierungsverfahren soll im doppelten Sinn offen sein. In breve, il processo di coordinamento aperto deve essere aperto in due sensi.
auf
Man möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. Ha aperto questa discussione dichiarando che l'euro è stato un enorme successo. Auf einem freien Markt setzen sich die besten Gebrauchsgüter durch. In un mercato aperto, sono i prodotti migliori ad avere successo. Sie werden mit gefesselten Händen und auf Booten ohne Motor auf das offene Meer geschickt. Sono spinti in mare aperto con le mani legate e su imbarcazioni senza motore.

aufgeschlossenIch weiß sehr zu schätzen, wie aufgeschlossen und ehrlich er sich diesem Thema genähert hat. Apprezzo il suo atteggiamento assai aperto ed onesto in materia. Der Rat steht dem politischen Dialog weiterhin sehr aufgeschlossen gegenüber. Il Consiglio rimane molto aperto al dialogo politico. In einer Welt, die vor der Herausforderung der Energieknappheit steht, müssen wir jedoch aufgeschlossen bleiben. In un mondo minacciato dalla scarsità di energia, dobbiamo mantenere comunque un atteggiamento aperto.
freieDer freie Welthandel braucht auch ganz sicherlich ein offenes Weltfinanzsystem. Il libero commercio mondiale necessita di un sistema finanziario mondiale aperto. Wir fordern eine freie, faire und offene Debatte bei gleicher Vertretung der Befürworter und der Gegner. Noi chiediamo un dibattito libero, equo e aperto con una pari rappresentanza del “sì” e del “no”. Das Rechtssystem, das die freie Presse unterdrückt, schränkt das Recht auf Redefreiheit ein. Il sistema legislativo reprime il giornalismo libero e aperto e limita la libertà di parola.
geöffnetSeit Mitte Juni ist Tibet für Touristen wieder geöffnet. Il Tibet è stato nuovamente aperto ai turisti alla metà di giugno. Das hat uns Deutschen schließlich auch eine Tür zur Einheit geöffnet. La sua politica ha aperto a noi tedeschi una porta verso l'unità. Der totalen Spekulation war so Tür und Tor geöffnet. Si era quindi lasciato campo aperto alla speculazione totale.
öffentlich
Alles muss offen und öffentlich sein. Tutto deve essere aperto e pubblico. Hier im Parlament ist alles öffentlich. Tutto è aperto al pubblico qui in Parlamento. Der öffentliche Dienst muß in jedem Fall selbst in einem offenen Markt sichergestellt sein. Il servizio pubblico deve essere assolutamente garantito, anche in un mercato aperto.
unverhüllt