tyska-italienska översättning av argwohn

sospettoHa solo favorito l' antagonismo e il sospetto. Diese Vorgehensweise hatte lediglich Feindseligkeit und Argwohn zur Folge. Scoprire la verità permetterà di dissipare il clima di sospetto. Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. Trattare lo straniero con sospetto vuol dire minacciare l'insieme della società europea. Argwohn gegenüber Ausländern stellt eine Bedrohung der gesamten europäischen Gesellschaft dar.
diffidenzaTuttavia, un intervento non è sufficiente a cancellare anni di diffidenza. Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. Siamo lieti che il processo sia destinato a aprirsi, ma seguiremo il suo svolgimento con grande diffidenza. Wir begrüßen zwar, dass dieser Prozess jetzt stattfinden wird, aber wir werden den Ablauf mit großem Argwohn verfolgen. Io credo che la causa principale del razzismo e della xenofobia sia l'ignoranza, sia soprattutto la mancanza di conoscenza reciproca, che genera sospetti, che genera diffidenza. Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.

Ordbok