tyska-italienska översättning av aufklärung
- illuminismoL'Europa dell'Illuminismo, dei valori, della dignità, manca di coerenza politica. Im Europa der Aufklärung, der Werte, der Würde klafft eine Lücke, was die Kohärenz der Politik anbelangt. Intendo riferirmi ai principi e ai valori dell' Illuminismo con l' affermazione della supremazia della ragione. Ich spreche von den Grundsätzen und Werten der Epoche der Aufklärung, zu denen die Bestätigung des Primats der Vernunft gehört. Mi rifaccio all'illuminismo europeo, che dai tempi di Antifone e Ippia di Elide ha fatto della libertà paritaria il cardine del suo pensiero. Ich berufe mich auf die europäische Aufklärung, die seit Antiphon und Hippias von Elis unter dem Leitgedanken der gleichen Freiheit argumentiert.
- avviso
- conoscenzaLa maggioranza dei deputati ne è a conoscenza e non possiamo fingere che questa relazione apporti grandi miglioramenti. Die meisten von Ihnen wissen das, aber wir sollten nicht so tun, als ob dieser Bericht große Aufklärung bringen würde. Il livello della conoscenza di baseè effettivamente scesonegli ultimi anni: l'opinione pubblicaè meno sensibile al problema di quanto lo fosse prima. Der Kenntnisstand hat in den letzten fünf Jahren tatsächlich abgenommen. Der Grad der Aufklärung ist geringer.
- consapevolezzaSvilupperemo iniziative volte a promuovere l'educazione e la consapevolezza dei consumatori. Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher. Continuiamo inoltre ad accrescere la consapevolezza dei rischi per la salute associati al fumo. Wir bemühen uns auch weiterhin um Aufklärung über die mit dem Rauchen verbundenen Gesundheitsrisiken. Sappiamo bene che uno dei compiti legati all'aumento dell'efficienza energetica è proprio l'accrescimento della consapevolezza pubblica. Wir wissen, dass die Aufklärung der Öffentlichkeit für die Erhöhung der Energieeffizienz eine wichtige Rolle spielt.
- formazioneVi è dunque la necessità di maggiore formazione e consapevolezza, nonché di un migliore equilibrio tra donne e uomini nel processo decisionale. Es besteht also die Notwendigkeit der Ausbildung und der Aufklärung sowie eines ausgewogeneren Verhältnisses von Frauen und Männern bei Entscheidungsprozessen. Nel campo dell'energia nucleare, vorremmo che il Centro comune di ricerca svolgesse un maggiore ruolo di sensibilizzazione e di formazione. Im Bereich der Atomenergie wünschen wir, dass die Gemeinsame Forschungsstelle bei der Aufklärung und Ausbildung stärker in Erscheinung tritt. Temo però che, per ottenere tale obiettivo, si finisca per mettere in primo piano ancora una volta una malaccorta repressione, anziché la formazione e l’informazione. Ich befürchte allerdings, dass bei der Realisierung dieses Ziels wieder einmal drakonische, aber nicht sehr zielführende Maßnahmen den Vorzug vor Bildung und Aufklärung erhalten.
- ricognizioneNon siamo adeguatamente attrezzati nell'ambito della ricognizione e della navigazione. Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation. Se inviamo truppe in missioni difficili, è molto importante accertare innanzi tutto cosa sta avvenendo sul posto, e per questo abbiamo bisogno di sistemi di ricognizione satellitari. Wenn wir Soldaten in schwierige Einsätze schicken, ist es von großer Bedeutung, dass zunächst einmal gesehen wird, was vor Ort vor sich geht, und dafür brauchen wir satellitengestützte Aufklärung.
- schiarimento
- spionaggioA Helsinki si è deciso inoltre di creare lo Stato maggiore che costituisce l'organo pianificatore dello spionaggio e dello spiegamento militari. In Helsinki wurde auch beschlossen, einen militärischen Stab zu bilden, der das Planungsinstrument für die militärische Aufklärung und Fragen der Mobilmachung in der EU bildet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se