tyska-italienska översättning av aussetzen

abbandonare
Mi sembra quasi di abbandonare un bambino non ancora completamente guarito in mezzo alla strada e mi chiedo, quindi, chi da oggi in poi si prenderà cura di lui. Mir kommt es so vor, als würde ich ein noch nicht völlig geheiltes Kind mitten auf der Straße aussetzen, und ich frage mich nun, wer sich ab heute um dieses Kind kümmern wird.
criticare

esporreNon dobbiamo esporre i nostri cittadini o i nostri animali ad un rischio non necessario. Wir dürfen unsere Bürger und unsere Tiere keinen unnötigen Risiken aussetzen. O preferisce, forse, esporre la Commissione all' accusa di essere un' accolita di "assassini della cultura" ? Oder wollen Sie sich dem Vorwurf aussetzen, daß die Kommission ein Gremium von Kulturkillern ist? Non possiamo continuare a esporre i gruppi più svantaggiati e gravemente colpiti a tali livelli elevati. Wir können die am meisten benachteiligten und am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen nicht länger so hohen Werten aussetzen.
interrompereInterrompere le procedure per la ratifica degli accordi non significa che vogliamo isolare la Bielorussia. Daß wir das Verfahren für die Abkommen aussetzen, heißt nicht, daß wir Belarus isolieren wollen. Il Consiglio europeo dovrebbe, e probabilmente lo farà, sospendere il processo di ratifica, ma non dovrebbe interrompere l’intero progetto costituzionale. Der Europäische Rat sollte und wird wahrscheinlich auch den Ratifizierungsprozess aussetzen, aber er sollte nicht das gesamte Verfassungsprojekt auf Eis legen.
mollare
piantare
ridire
rimandare

sospendereLa UE deve sospendere l'accordo. Die EU muss das Assoziierungsabkommen jetzt aussetzen. Ora la Commissione desidera sospendere la clausola del 108 per cento fino alla fine del 2003. Die Kommission möchte nun die 108 %-Klausel bis Ende 2003 aussetzen. Questi esempi dimostrano che la Commissione può sospendere i pagamenti e, di fatto, li sospende. Diese Beispiele zeigen, dass die Kommission Zahlungen aussetzen kann und dies auch tut.
sottoporre

Ordbok