italienska-tyska översättning av rimandare

aufschieben
In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. Nell'attesa, ritengo effettivamente che dovremmo rimandare il discarico. Es geht also nicht um ein Aufschieben um des Aufschiebens willen - da bin ich vollkommen mit dem Kommissar einer Meinung -, sondern darum, die Zeit bewusst zu nutzen. Convengo pertanto con il Commissario che non dobbiamo rimandare la questione per il semplice gusto di rinviarla, dobbiamo invece sfruttare adeguatamente il tempo a nostra disposizione. Wieder hat die Hamas Zeit gewonnen und kann notwendige politische Konzessionen aufschieben. Hamas ha di nuovo guadagnato tempo e può rimandare a un altro momento le concessioni politiche da fare.
verschieben
Die Abstimmung zu verschieben, ist sinnvoll. Rimandare la votazione è una soluzione ragionevole. Das ist eine Frage, die wir nicht bis 2006 verschieben dürfen. E' una questione che non si può rimandare al 2006. Es gibt deshalb keinen Grund, die Abstimmung heute zu verschieben. Pertanto, non vedo alcun motivo per cui si dovrebbe rimandare la votazione di oggi.

vertagen
Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen? Non potremmo rimandare la votazione alla sessione plenaria di aprile a Strasburgo? Herr Präsident, ich glaube, so, wie sich die Lage nun darstellt, möchte auch ich beantragen, die Aussprache über meinen Bericht zu vertagen. Signor Presidente, vista la situazione che si è venuta a creare, preferisco chiedere di rimandare la discussione della mia relazione. Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte. Rinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei.
aufschieben vertagen
aussetzen
prokrastinieren
schicken
Und nun erklärt Kollege White, eine Reaktion könne darin bestehen, die Kommission nach Hause zu schicken. Il collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. Lassen Sie uns also nicht kontraproduktiv agieren und schicken wir die Frauen nicht wieder nach Hause. Quindi cerchiamo di non essere controproducenti, e di non rimandare le donne a casa. Ich hoffe aber inständig, dass das polnische Volk so klug ist, diese Regierung so schnell wie möglich nach Hause zu schicken! Tuttavia, io imploro il popolo polacco di essere così saggio da rimandare a casa questo governo prima possibile!
senden

sich verspäten
unterbrechen
verlegen
verschicken
verschleppen
verweisenSie sind sehr höflich, indem Sie auf Artikel 308 verweisen. Lei è assai gentile a rimandare all' articolo 308. Für Einzelheiten hierzu muß ich Sie also an die Kommission verweisen. Pertanto per i dettagli al riguardo devo rimandare alla Commissione europea. Wir möchten überdies auf unsere früheren Stimmerklärungen zur Fischereipolitik verweisen. Ci permettiamo inoltre di rimandare gli interessati alle precedenti dichiarazioni di voto concernenti la politica della pesca.
verzögern
zögern
Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte. Rinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei.
zurückstellen
zurückweisen