tyska-italienska översättning av verschieben

rimandareRimandare la votazione è una soluzione ragionevole. Die Abstimmung zu verschieben, ist sinnvoll. E' una questione che non si può rimandare al 2006. Das ist eine Frage, die wir nicht bis 2006 verschieben dürfen. Pertanto, non vedo alcun motivo per cui si dovrebbe rimandare la votazione di oggi. Es gibt deshalb keinen Grund, die Abstimmung heute zu verschieben.
differireQuesto mi ricorda un poco la politica dell' oca natalizia che cerca di differire il Natale. Ein wenig erinnert mich dies an die Politik der Weihnachtsgans, die versucht, Weihnachten zu verschieben. Ultimo punto: abbiamo deciso di differire la decisione di discarico relativa al Comitato delle regioni. Ein letzter Punkt: Wir haben uns entschlossen, die Entlastung für den Ausschuss der Regionen zu verschieben. E adesso invece di varare le norme di attuazione, ci sottoponete proposte volte a differire l' introduzione del marchio di tre anni. Anstatt die Durchführungsbestimmungen zu erlassen, machen Sie uns nun Vorschläge, die Kennzeichnung um drei Jahre zu verschieben.

muoversi
posticipareIl Consiglio ha sempre la tendenza a posticipare questioni, discussioni e proposte. Der Rat ist immer groß im Verschieben der Angelegenheiten und der Diskussionen und der Vorschläge. E' indegno che il Parlamento abbia deciso di posticipare alla sessione serale una discussione di questo tenore. Es ist nicht wirklich der Würde dieses Hauses angemessen, so eine Debatte in die Nachtsitzung zu verschieben. Suggerisco quindi di posticipare la votazione al 29 novembre, alla prossima plenaria a Bruxelles. Ich schlage deshalb vor, dass wir die Abstimmung auf das nächste Plenum, am 29. November, in Brüssel verschieben.
riprogrammareVorrei chiederle quindi di riprogrammare la votazione relativa al Trattato. Daher würde ich Sie bitten, die Abstimmung über den Vertrag zu verschieben.
riproteggere
slittare
sospendereDopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8. Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben. L'Unione per l'Europa appoggia quindi la proposta di rinviare e sospendere queste relazioni dall'ordine del giorno. Die Union für Europa unterstützt daher den Vorschlag, diese beiden Berichte zu verschieben und von der Tagesordnung abzusetzen.

spostareNell'obiettivo 2 per esempio, la proposta della Commissione a mio parere non fa che spostare il problema verso il basso. So scheint Ziel 2 im Vorschlag der Kommission das Problem einfach nach unten zu verschieben. Per questo noi non ci siamo limitati a spostare la divisione, il “Muro”, qualche centinaio di chilometri più a Est o a Sud. Deshalb haben wir uns nicht damit begnügt, die Trennlinie, die „Mauer“ um ein paar hundert Kilometer weiter nach Osten oder nach Süden zu verschieben. Ovviamente tali tavole devono essere fissate in modo sicuro, ma non è sempre possibile garantire che rimangano immobili. Certo, non si devono spostare. Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht.
spostarsi

Ordbok