tyska-italienska översättning av bagatellisieren
- bagatellizzare
- bagattellare
- banalizzareVorrei mettere in guardia contro la tendenza a banalizzare il problema iracheno, paragonando l'Iraq a vari altri paesi. Ich möchte davor warnen, das Irak-Problem dadurch zu bagatellisieren, dass man es mit verschiedenen anderen Ländern vergleicht. – Signor Presidente, credo che i deputati di centro-destra del Parlamento stiano cercando di banalizzare una materia generalmente importante. – Herr Präsident! Ich glaube, dass die Mitte-Rechts-Abgeordneten dieses Hohen Hauses eine im Prinzip ernste Angelegenheit bagatellisieren wollen.
- minimizzareSono scioccato quando gli intellettuali e i responsabili delle politiche continuano a negare o a minimizzare l’avvento dell’estremismo islamico. Ich bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren. Il suo tentativo di minimizzare le accuse di frode e di dipingersi come una vittima di congiure ordite in Germania è ridicolo. Ihr Versuch, Betrugsvorwürfe zu bagatellisieren und sich als "Opfer" von "Verschwörungen" , die von Deutschland ausgingen, darzustellen, ist lächerlich. Ovviamente non condivido affatto le dichiarazioni rese da questo populista di destra, condanno fermamente la xenofobia e qualsiasi tentativo di minimizzare il ruolo del regime hitleriano. Natürlich stimme ich mit den publizierten Aussagen dieses Rechtspopulisten keineswegs überein und verurteile Fremdenfeindlichkeit und jedes Bagatellisieren des Hitler-Regimes auf das Schärfste.
- sminuireE con questo non intendo certo sminuire le violazioni dei diritti umani rilevate negli Stati membri. Ich möchte die Verletzungen der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten der EU nicht bagatellisieren.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se