tyska-italienska översättning av bedarf

bisognoC'è bisogno di una delucidazione...Dies bedarf einer Ergänzung, ... Entrambi hanno bisogno di protezione e di aiuto. Beides bedarf des Schutzes und der Förderung. Dopo tutto, le risorse ittiche hanno bisogno del nostro aiuto. Schließlich bedarf es in der Frage der Bestände unserer Hilfe.
consumoQueste discrepanze possono raggiungere il 30 per cento per alcuni prodotti di elevato consumo. Diese Diskrepanzen können bei bestimmten Waren des täglichen Bedarfs bis zu 30 % betragen. Leggere infatti è una forma di consumo e in quanto tale va stimolata in misura adeguata. Lesen ist eine Form des Verbrauchs, und der bedarf sorgfältiger Anreize. Come fare, oltre che pagare le imposte indirette sui pochi beni di consumo quotidiani? Aber wie soll das nun außer durch die Zahlung indirekter Steuern auf die wenigen Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs geschehen?

fabbisognoIl fabbisogno, tuttavia, permane altissimo. Der Bedarf ist aber auch sehr groß. Siamo in grado di stimare il fabbisogno futuro in questo senso? Sind wir in der Lage, den zukünftigen Bedarf in diesem Bereich einzuschätzen? Tale livello pare ragionevole in rapporto al fabbisogno. Diese Höhe scheint in Bezug auf den Bedarf recht angemessen.
necessitàEcco perché parlavo di necessità. Es besteht also ein dringender Bedarf. Molti deputati hanno citato la necessità di investimenti. Viele Abgeordnete erwähnten den Bedarf an Investitionen. Anch'esso riconosce la necessità di ulteriori informazioni.Auch er unterstreicht den Bedarf an mehr Informationen.
richiestaInformazioni chiare dovrebbero essere disponibili a richiesta. Bei Bedarf müssen klar verständliche Informationen zur Verfügung stehen. La richiesta di un impegno europeo globale è enorme. Der Bedarf an einem weltweiten europäischen Engagement ist enorm groß. La richiesta di sostegno supera ampiamente le risorse disponibili. Der Bedarf an Unterstützung ist weitaus größer als die vorhandenen Ressourcen.

Ordbok