italienska-tyska översättning av necessità

Notwendigkeitdie
Das ist eine absolute Notwendigkeit. Si tratta di una necessità assoluta. Der Stabilitätspakt ist eine Notwendigkeit. Il patto di stabilità è una necessità.Wir erkennen die Notwendigkeit der Reform und die Notwendigkeit der Reform für unsere Landwirte. Siamo consapevoli della necessità di una riforma, una necessità sentita anche dai nostri agricoltori.
Bedarfder
Es besteht also ein dringender Bedarf. Ecco perché parlavo di necessità. Viele Abgeordnete erwähnten den Bedarf an Investitionen. Molti deputati hanno citato la necessità di investimenti. Auch er unterstreicht den Bedarf an mehr Informationen. Anch'esso riconosce la necessità di ulteriori informazioni.

Bedürfnisdas
Anlaß für das Bedürfnis nach Informationen hat die BSE-Krise gegeben. La necessità di informazione ha avuto origine dalla crisi dell'ESB. Wissenschaftler verspüren nicht das dringende Bedürfnis, auf uns zuzugehen und Lobbyarbeit für uns zu betreiben. Gli scienziati non sentono la necessità impellente di venire da noi a fare . Wir meinen jedoch, daß das in Punkt 15 vorgeschlagene Modell diesem Bedürfnis nicht gerecht wird. Ma non ci pare che la fattispecie proposta al paragrafo 15 sia atta a soddisfare tale necessità.
Erfordernisdie
Herr Poettering sprach vom Erfordernis der Stabilität. L’onorevole Poettering ha parlato della necessità di assicurare stabilità. Sie sprachen von dem Erfordernis einer größeren Mobilität auf dem Arbeitsmarkt. Ha parlato della necessità di più mobilità del lavoro. Das erste Erfordernis ist der Europäische Beschäftigungspakt. La prima necessità è il patto europeo per l'occupazione.
Nezessitätdie
NotdieDa hat man keine Wahl, das ist zur Notwendigkeit geworden. Non c’è altra scelta: è diventata una necessità. Die Auswanderung muss eine Wahl und keine Notwendigkeit sein. L'emigrazione deve essere una scelta e non una necessità. Das ist keine Science-Fiction, sondern tatsächlich notwendig. Non si tratta di fantascienza, ma di una necessità concreta.