tyska-italienska översättning av beherrschen
- controllareAgli imam non deve essere permesso di controllare la politica. Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen. E’ la politica che deve controllare il mercato, non il contrario. Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. La violenza domestica mira a controllare e distruggere lo spirito di una persona. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören.
- controllarsi
- dominareIn qualsiasi caso, noi siamo in grado di dominare gli eventi. Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen. Non deve approfittare di tale superiorità per dominare la situazione politica in tutto il mondo. Zudem sollte es seine Überlegenheit nicht dazu missbrauchen, die politische Lage in der ganzen Welt zu beherrschen. Una volta si pensava che la Gran Bretagna dovesse dominare i mari per mantenere la propria libertà e indipendenza. In der Vergangenheit wurde es so verstanden, dass Großbritannien die Wellen beherrschen müsse, um seine Freiheit und seine Unabhängigkeit zu wahren.
- governareLa Convenzione, non si illuda nessuno di poterla governare o di poter dettare le condizioni e i modi di lavoro. Es soll sich niemand einbilden, er könne den Konvent beherrschen und ihm Bedingungen und Arbeitsmethoden diktieren. In effetti, la domanda che dobbiamo porci, come diceva il collega Vecchi, è se siamo in condizioni di governare questo processo di globalizzazione. Natürlich geht es dabei, wie unser Kollege Vecchi sagte, um die Frage, ob wir in der Lage sind, diese Globalisierung zu steuern, diesen Prozeß zu beherrschen. Eppure lei sa benissimo che senza un impegno finanziario importante, Copenaghen è destinato all'insuccesso e con Copenaghen anche le nostre ambizioni di governare i cambiamenti climatici. Sie wissen jedoch nur zu gut, dass Kopenhagen ohne beträchtliche finanzielle Zusagen zum Scheitern verurteilt ist und mit ihm unser Ehrgeiz, den Klimawandel zu beherrschen.
- maneggiare
- monopolizzare
- padroneggiare
- tenere sotto il proprio controllo
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se