italienska-tyska översättning av governare

beherrschen
Es soll sich niemand einbilden, er könne den Konvent beherrschen und ihm Bedingungen und Arbeitsmethoden diktieren. La Convenzione, non si illuda nessuno di poterla governare o di poter dettare le condizioni e i modi di lavoro. Natürlich geht es dabei, wie unser Kollege Vecchi sagte, um die Frage, ob wir in der Lage sind, diese Globalisierung zu steuern, diesen Prozeß zu beherrschen. In effetti, la domanda che dobbiamo porci, come diceva il collega Vecchi, è se siamo in condizioni di governare questo processo di globalizzazione. Sie wissen jedoch nur zu gut, dass Kopenhagen ohne beträchtliche finanzielle Zusagen zum Scheitern verurteilt ist und mit ihm unser Ehrgeiz, den Klimawandel zu beherrschen. Eppure lei sa benissimo che senza un impegno finanziario importante, Copenaghen è destinato all'insuccesso e con Copenaghen anche le nostre ambizioni di governare i cambiamenti climatici.
führen
Dann könnt Ihr mit euren Projekten weitermachen und wir können wieder unser eigenes Land führen. Potrete così portare avanti i vostri progetti e noi potremo tornare a governare il nostro paese. Eine schwache Zentralregierung ist nicht imstande, das riesige Land, das über zahlreiche natürliche Reichtümer verfügt, zu führen. Il potere centrale non è in grado, a causa della sua debolezza, di governare un paese immenso e ricco di risorse naturali.

herrschen
Die Armutsbekämpfung muss zur zentralen Aufgabe werden, damit in der durch wechselseitige Abhängigkeit gekennzeichneten modernen Welt die Kriterien der Gleichheit und Gerechtigkeit herrschen. La lotta alla povertà deve diventare un impegno centrale per governare l’interdipendenza del mondo attuale, secondo criteri di equità e di giustizia.
leiten
lenken
regieren
Wie können wir ein derart riesiges und offenes kosmopolitisches Gebiet regieren? Come governare uno spazio cosmopolita enorme e aperto? Aber ab 2017 sind Sie es, die die EU mit der Türkei regieren kann. Ma dal 2017 sarà lei che potrà governare l'UE con la Turchia. Lernen Sie erst einmal, Ihre Verantwortung wahrzunehmen, lernen Sie, zu regieren. Imparate per prima cosa ad assumervi le vostre responsabilità. Imparate a governare.
steuern
Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern, ist nicht einfach. Governare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Als Rat sind Sie wegen Unterlassung verantwortlich zu machen, Sie sind verantwortlich, keine Gemeinschaftspolitik zu steuern, und das ist sehr schwer wiegend. Il Consiglio è responsabile di omissione, responsabile di non governare la politica comunitaria, e si tratta di una cosa molto seria, signor Presidente.