tyska-italienska översättning av behinderung
- contegno
- disabilitàOggetto: Fondi strutturali e disabilità Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Vogliamo, se posso usare questa espressione, vedere una disabilità “senza frontiere”. Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „Behinderung ohne Grenzen“. Circa il 10 % della popolazione deve convivere con una disabilità. Etwa 10 % der Bevölkerung lebt mit einer Behinderung.
- handicapSe rendiamo infatti accessibili gli alloggi, otteniamo il risultato di ridurre l'handicap, o anche di eliminarlo. Passen wir die Wohnungen an, dann haben wir die Behinderung reduziert, oder sie ausgeschaltet. Le persone anziane affette da handicap sono molte. Viele ältere Menschen leiden auch unter einer Behinderung. Spero che in futuro avremo altre direttive di questo tipo, a cominciare magari dagli handicap. Ich erhoffe mir weitere Richtlinien, als erstes vielleicht zum Problem der Behinderung.
- impaccio
- impedimentoÈ questo un significativo impedimento alle attività delle imprese e preclude loro uno sviluppo. Dies ist eine große Behinderung der Tätigkeit der Unternehmen und ihrer Entwicklung. Ogni impedimento alla libera scelta del lavoro, anche in funzione della nazionalità, deve cessare! Jede Behinderung der freien Arbeitswahl, auch wegen der Staatsangehörigkeit, muß unterbleiben! La burocrazia rappresenta un serio impedimento per gli agricoltori, i quali devono trascurare le attività quotidiane nei campi, sprecando tantissimo tempo per espletare le procedure burocratiche. Bürokratie ist eine ernsthafte Behinderung für Landwirte, die ihre täglichen Aktivitäten auf den Feldern vernachlässigen, da sie sehr viel Zeit mit dem Papierkrieg verschwenden.
- indebolimento
- intralcioConcorderete con me che fatti come questi sono d'intralcio alla libera circolazione. Wie Sie sicherlich einräumen werden, bedeutet dies eine Behinderung der Freizügigkeit.
- limitazione
- menomazione
- ostacoloTutto ciò può comportare un ritardo o persino un ostacolo. Das kann Verzögerung, ja sogar Behinderung bedeuten. L'informazione e la consultazione dei lavoratori non dovrebbe essere vista come un ostacolo allo sviluppo dell'attività imprenditoriale. Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden. I ritardi nel pagamento del debito commerciale rappresentano un enorme ostacolo per le PMI nel mercato unico. Verspätete Zahlungen von Warenschulden sind eine enorme Behinderung für KMU, die sich am Binnenmarkt beteiligen.
- remora
- rete
- ritegno
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se