tyska-italienska översättning av beschwichtigen

placareLa Commissione non può sacrificare un principio nel desiderio di placare gli animi dei partner commerciali. Die Kommission kann nicht zulassen, daß Prinzipien geopfert werden, nur um Handelspartner zu beschwichtigen. Per placare i timori dei consumatori, suggerisco di contrassegnare le etichette di tutti i prodotti che contengono ingredienti geneticamente modificati con un colore specifico. Um die Verbraucher in diesem Punkt zu beschwichtigen, würde ich vorschlagen, daß bei sämtlichen Etiketten zur Angabe von genetisch veränderten Zutaten Farbcodes verwendet werden. Quest’iniziativa mira ovviamente a placare e disorientare i lavoratori intenzionati a votare contro la Costituzione europea. Mit dieser Initiative wird offensichtlich das Ziel verfolgt, die Arbeitnehmer, die Nein zur europäischen Verfassung sagen wollen, zu desorientieren und zu beschwichtigen.
tranquillizzare

Ordbok