tyska-italienska översättning av besucher

ospiteSi è molto parlato della persona che ho designato "il nostro ospite serale”, lunedì scorso all'Eurogruppo. Es wurde viel über denjenigen gesprochen, den ich "unseren abendlichen Besucher" bei der Zusammenkunft der Eurogruppe letzten Montag nannte. Oggi in Parlamento abbiamo un ospite che lavora per fare aumentare il riciclaggio dei rifiuti a Londra da poco meno del 10 % al 50 % entro l'anno 2005. Heute ist im Parlament ein Besucher anwesend, der daran arbeitet, die Recyclingquote für den Abfall in London von derzeit weniger als 10 % bis zum Jahr 2005 auf 50 % zu steigern.
visitatoreMi comunicano che abbiamo un illustre visitatore in tribuna d'onore. Mir wurde mitgeteilt, dass ein berühmter Besucher auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. C' è, poi, un secondo episodio che è motivo di indignazione. Ieri è stato negato l' accesso al Parlamento a un visitatore ecuadoriano, il signor Tsamaraint Nauchap, di etnia Shuar. Ein zweiter Grund, weshalb ich konsterniert bin, besteht darin, dass gestern ein Besucher, Herr Tsamaraint Nauchap vom Volk der Shuar in Ecuador, abgewiesen worden ist.

visitatriceQuesta collaborazione mi mancherà, credo, ma forse potrò tornare come visitatrice. Ich werde die Zusammenarbeit fast vermissen, aber man darf ja auch noch einmal als Besucher hierher kommen.

Ordbok