tyska-italienska översättning av chaotisch

caoticoQuello di Bali sarà un incontro grande, difficile e caotico. Die Konferenz von Bali wird umfangreich, kompliziert und chaotisch werden. Come se non bastasse, l'iter parlamentare che ha portato a questa risoluzione è stato tutt'altro che trasparente e, talvolta, caotico. Hinzu kommt, dass das Verfahren innerhalb des Parlaments, das zu dieser Entschließung geführt hat, in hohem Maße intransparent und teils chaotisch war. È giunto il momento di abbandonare il vecchio atteggiamento reattivo e caotico per assumere un atteggiamento proattivo e improntato alla gestione appropriata. Es ist an der Zeit, aus der reaktiven und chaotischen Defensive in die proaktive, gut organisierte Offensive zu wechseln.
caoticaSpesso questa politica dà l'impressione di essere frammentata e caotica. Sie wirkt häufig fragmentarisch und chaotisch. Infine, l'attuale caotica situazione riguardo all'attività finanziaria deve finire. Ferner muß die chaotische Situation hinsichtlich der Finanzen ein Ende haben. La situazione attuale non è soltanto negativa, ma anche caotica. Die gegenwärtige Situation ist nicht nur schlecht, sondern chaotisch.

caoticamente
caoticheIn condizioni spesso caotiche hanno aspettato con dignità il momento di esercitare il loro diritto democratico. Trotz der oft chaotischen Bedingungen warteten sie mit Würde auf den Augenblick, ihr demokratisches Recht auszuüben. Nel mio paese, la richiesta di vaccini è stata notevole, il che ha creato scene estremamente caotiche fuori dai distretti sanitari. In meinem Land war die Nachfrage nach Impfstoff groß, was zu chaotischen Szenen vor Gesundheitszentren führte. Il dittatore Saddam Hussein è stato destituito, ma non c'è pace nel paese, le condizioni sono caotiche e le aggressioni aumentano, non solo in Iraq. Der Diktator Saddam Hussein ist zwar ausgeschaltet, das Land aber ist unbefriedet, die Zustände sind chaotisch, die Aggressionen vor Ort, und nicht nur im Irak, nehmen zu.
caoticiQuesti surplus organizzativi caotici e costosi sono cose delle quali il Consiglio deve accettare la responsabilità. Diese chaotischen und aufwendigen organisatorischen Exzesse sind etwas, für das der Rat die Verantwortung übernehmen muß.
disordinatoAncora una volta il PPE ha dimostrato di non riuscire ad organizzare in alcuna maniera il proprio disordinato approccio alle risoluzioni del Consiglio e in particolare ad Agenda 2000. Die PPE hat wieder einmal keine Unterstützung für ihr chaotisches Vorgehen in bezug auf die Entschließungsanträge des Rates und insbesondere zur Agenda 2000 erhalten.
sottosopra

Ordbok