tyska-italienska översättning av einschränken

contenereCome contenere i rischi per la salute? Wie kann man die Gesundheitsrisiken einschränken? Fino all’ultimo il Consiglio ha espresso la volontà di contenere gli stanziamenti di pagamento. Der Rat wollte bis zum Schluss die Zahlungsermächtigungen einschränken. Dobbiamo inoltre contenere le turbative sistemiche che provocano difficoltà economiche ai popoli d'Europa. Wir müssen Systembehinderungen einschränken, die zu wirtschaftlicher Not für die Menschen in Europa führen.
costringere

fare economia
limitareDovremmo limitare l’esportazione di animali vivi. Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. Non possono limitare il ruolo del Parlamento europeo. Sie können nicht die Rolle des Europäischen Parlaments einschränken. Dobbiamo veramente limitare la burocrazia. Wir sollten die Bürokratie wirklich einschränken.
misurare
rallentare
redurre
ridurrePrimo, dobbiamo ridurre la leadership di mercato. Erstens müssen wir die Markdominanz einschränken. Dobbiamo altresì ridurre e disciplinare tali test nei casi in cui un'alternativa non sia ancora possibile. Außerdem müssen wir diese Versuche in Fällen, wo sich noch keine Alternative bietet, einschränken und streng reglementieren. Piuttosto, servirebbero normative volte a ridurre le attuali incertezze dei cittadini. Es geht doch um Regelungen, die Verunsicherungen der Bevölkerung gerade zum jetzigen Zeitpunkt einschränken sollen.

Ordbok