italienska-tyska översättning av costringere

zwingenWir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen. Non possiamo costringere nessuno a partecipare. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Wir können die Leute zu ihrem Glück zwingen, aber sie waren einverstanden. Possiamo costringere le persone a essere felici, ma erano comunque d'accordo.
nötigen

behindern
bemüßigen
drängen
Ihr Versuch, den Rundfunk in eine defensive Rolle zu drängen, ist gescheitert, Frau Kommissarin. Il suo tentativo di costringere la radio a mettersi sulla difensiva è fallito, signora Commissario. Wir sollten uns nicht zu einer Entscheidung drängen lassen, nur weil es der Rat für notwendig hält. Non dovremmo farci costringere ad adottare una decisione perché il Consiglio la ritiene necessaria. In diesem Zusammenhang können wir zudem unsere eigene Investmentbank drängen, Maßnahmen in Bezug auf Steuerparadiese zu ergreifen. In base alla stessa logica, possiamo anche costringere le nostre banche d'investimento a intervenire sui paradisi fiscali.
einschränken
hineinzwängen
limitieren

Ordbok