tyska-italienska översättning av einverständnis

accordo
(Il gruppo GUE/NGL, autore dell'emendamento, è d'accordo) (Die GUE/NGL-Fraktion, die den Änderungsantrag eingebracht hat, erklärt ihr Einverständnis.) Questo elenco potrà essere modificato in presenza di un accordo con il Parlamento europeo. Diese Liste kann im Einverständnis mit dem Europäischen Parlament abgeändert werden. Non dobbiamo certo essere d'accordo con l'adozione da parte vostra di tali misure. Natürlich sollten wir der Ergreifung solcher Maßnahmen nicht unser Einverständnis geben.
consensoCon il suo consenso, avevamo quindi modificato tale espressione. Deshalb hatten wir mit ihrem Einverständnis den Ausdruck geändert. Consenso significa accordo unanime, ma il testo adottato non ha ottenuto tale approvazione. Konsens bedeutet, dass alle Beteiligten ihr Einverständnis erklären. Dies trifft für den angenommenen Text jedoch nicht zu. Il loro consenso dimostra che il dialogo sociale può portare a risultati concreti. Dieses Einverständnis zeigt, dass der soziale Dialog zu konkreten Ergebnissen führen kann.

convenzioneTutti gli Stati membri dell'Unione stanno cercando un accordo sulle attività di polizia in Europa e sulla convenzione Europol. Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union suchen nach einem Einverständnis hinsichtlich einer europäischen Polizeibehörde und in bezug auf die Europol-Übereinkunft.
intesaConstato inoltre, d'intesa con l'interessato, che la funzione di Vicepresidente, svolta finora da Pierre Moscovici, diventa vacante. Außerdem stelle ich fest, dass die Position des Vizepräsidenten, die Herr Pierre Moscovici innehat, mit seinem Einverständnis nunmehr frei wird. Alla data prefissata del 15 ottobre non avevamo ancora raggiunto un accordo, ma continuiamo a lavorare alla ricerca del modo migliore per giungere a un'intesa. Wir hatten bis zum planmäßigen Termin am 15. Oktober noch keine Einigung erreicht, aber wir setzen unsere Arbeit fort und denken darüber nach, wie wir am besten zu einem Einverständnis kommen können.
pattoCon i servizi competenti abbiamo guardato se l'iscrizione fosse possibile per stasera, ovviamente a patto che tutta l'Aula dia la sua approvazione. Wir haben mit den zuständigen Dienststellen geprüft, ob wir diesen Punkt noch heute Abend aufnehmen können. Das Einverständnis des Plenums natürlich vorausgesetzt, würden wir dies heute Abend tun.