tyska-italienska översättning av entschuldigung

scusa
Signora Presidente, chiedo scusa, l' emendamento n. - (EN) Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung. Signor Presidente, chiedo scusa. . Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung. Onorevole Laschet, le chiedo scusa. – HerrLaschet, ich bitte Sie um Entschuldigung.
scusi
– Signor Presidente, mi scusi. – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. Mi scusi, pertanto, onorevole Pasty, se non riesco a capirne il senso. Ich bitte also um Entschuldigung, Herr Pasty, wenn ich das nicht verstehe. (Interruzione della onorevole Green) Mi scusi, onorevole Green, è il contrario. (Zwischenruf von Frau Green) Ich bitte um Entschuldigung, Frau Green, es ist umgekehrt.

scusateScusate l'emozione di un "debuttante», ma è il mio primo intervento in seduta plenaria. Ich bitte um Entschuldigung für die Aufregung eines Neulings, denn es ist das erste Mal, daß ich im Plenum das Wort ergreife. Come tutti i gruppi di quest’Assemblea – no, scusate, eccetto forse i Verdi – anche nel mio non mancano le divergenze di opinione. In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Meinungen, wie in allen Fraktionen dieses Hauses – vielleicht bei den Grünen nicht, Entschuldigung.
apologia
giustificazioneQueste osservazioni non vogliono servire da giustificazione. Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben. Non c'è assolutamente alcuna giustificazione per questo fatto. Es gibt absolut keine Entschuldigung dafür. Non si tratta ovviamente di una giustificazione del fatto che anche la Turchia stia agendo in questo senso nei confronti dei partiti politici. Selbstverständlich kann die Türkei das nicht als Entschuldigung dafür nehmen, ebenfalls politische Parteien zu verbieten.
mi dispiaceMi dispiace ma devo dire che un minuto non è sufficiente per presentare un parere. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. presidente della Commissione - (EN) Mi dispiace ma io non sono d'accordo che il problema risieda solo nelle grandi banche. Präsident der Kommission. - Entschuldigung, aber ich stimme dem nicht zu, dass das Problem nur bei den großen Banken liegt. Signor Presidente, mi dispiace abusare ancora del tempo di quest'Aula, ma non ho ricevuto risposta alla mia domanda. Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, dass ich hier mehr Zeit in Anspruch nehme, aber meine Frage wurde nicht beantwortet.
mi scusi– Signor Presidente, mi scusi. – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. Mi scusi, pertanto, onorevole Pasty, se non riesco a capirne il senso. Ich bitte also um Entschuldigung, Herr Pasty, wenn ich das nicht verstehe. (Interruzione della onorevole Green) Mi scusi, onorevole Green, è il contrario. (Zwischenruf von Frau Green) Ich bitte um Entschuldigung, Frau Green, es ist umgekehrt.
permessoA nessun governo può essere permesso di applicare la legge con faziosità. Es gibt keine Entschuldigung für eine Regierung, die die Rechtsordnung nur nach Art der Partisanen anwendet.

scusami
scuseAccetto le scuse dell'onorevole Mayer. Ich nehme die Entschuldigung von Herrn Mayer an. Non esistono scuse per una cosa del genere! Dafür kann es keine Entschuldigung geben! Porgo nuovamente le mie scuse per l'interruzione. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung.
spiacente
spiacenti