tyska-italienska översättning av erstattung

rimborsoQualsiasi rimborso al di là dei costi effettivi non è accettabile. Eine Erstattung, die über die tatsächlichen Kosten hinausgeht, ist nicht zu akzeptieren. Appoggiamo la sua relazione, nonché ciò che altri hanno detto sul rimborso dell’IVA. Wir stimmen seinem Bericht sowie dem, was andere zur Mehrwertsteuer-Erstattung gesagt haben, zu. E’ un bene che in futuro il rimborso venga effettuato sulla base dei costi effettivi. Es ist zu begrüßen, dass die Erstattung künftig auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten erfolgen wird.
risarcimentoHo detto loro che si trattava di un errore e che la nuova legge prevede che siano autorizzati ad ottenere tale risarcimento. Ich habe ihnen gesagt, dass das nicht stimmt und dass sie nach der neuen Regelung Anspruch auf Erstattung der Übernachtungskosten haben. Tali condizioni di risarcimento non sono nuove, ma sono una codificazione delle sentenze della Corte europea di giustizia. Diese Bedingungen für die Erstattung sind nicht neu, sondern stellen eine Kodifizierung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs dar. Se poi i debiti non verranno rifusi, i creditori potranno anche richiedere ai debitori un risarcimento per i costi di recupero. Erfolgt keine Begleichung der Forderungen, hat der Gläubiger durch diese Vereinbarung außerdem Anspruch auf Erstattung der Beitreibungskosten durch den Schuldner.

Ordbok