tyska-italienska översättning av fahne

bandieraUno Stato possiede un inno e una bandiera, la cooperazione no. Ein Staat hat eine Hymne und eine Fahne, eine Kooperation hingegen nicht. E’ una macchia sulla nostra bella bandiera blu a stelle dorate. Er ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. Il Real Madrid, una squadra di calcio spagnola, possiede un inno e una bandiera. Real Madrid, ein spanischer Fußballverein, hat eine Fahne und eine Hymne.
vessilloForse la Convenzione ha innalzato il vessillo europeo talmente in alto che i suoi piedi hanno perso il contatto con la terra. Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert. Quanto ora si tenta di imporre, sotto il sacro vessillo dell'efficienza, è invece la «comunitarizzazione» di tutto o parte del terzo pilastro. Was jetzt hier vorgeschlagen wird, ist die "Vergemeinschaftung" aller oder einiger Teile des dritten Pfeilers unter der Fahne der heiligen Effektivität. Mi auguro che il vessillo della solidarietà continui a sventolare alto anche in futuro. Schweden kann mit Recht stolz auf seine Arbeit sein, und ich hoffe, dass wir die Fahne der Solidarität weiterhin hochhalten.

baluardo
bozza
insegna
orifiamma
stendardoPertanto, la conclusione di fondo è che il multilateralismo efficace dev'essere il motto sullo stendardo dell'Unione europea. Die daraus zu ziehende Schlussfolgerung ist also, dass sich die Europäische Union einen wirksamen Multilateralismus als Motto auf die Fahne schreiben sollte.

Ordbok