tyska-italienska översättning av fassung

compostezzaper iscritto. - La compostezza e il decoro della popolazione del Giappone è l'unica consolazione di una visione apocalittica che i media hanno consegnato al mondo intero. Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision, und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt.
contegno
disponibilitàTuttavia, grazie all’apertura e alla disponibilità ad ascoltare del relatore, la relazione nella sua forma attuale non elude gli aspetti più delicati. Dank der Aufgeschlossenheit des Berichterstatters und seiner Bereitschaft zuzuhören, werden in dem Bericht in der vorliegenden Fassung jedoch selbst die heikleren Punkte nicht ausgespart.
incastonatura
presaCome punto di partenza viene presa la versione in lingua inglese. Als Ausgangstext gilt die englische Fassung. Sarà pertanto necessaria una forte volontà politica anche nei prossimi anni, in modo da consentire la presa delle decisioni necessarie. Für die Fassung der notwendigen Beschlüsse wird daher auch in den kommenden Jahren ein starker politischer Wille notwendig sein. Nonostante ciò non è stata effettuata alcuna autentica analisi delle conseguenze prima che venisse presa una decisione in materia. Trotzdem ist keine Konsequenzanalyse, die ihren Nahmen verdient, vor der Beschlußfassung durchgeführt worden.
ritegno

stato di grazia
testoCosì com’è, il testo è inaccettabile. In der vorliegenden Fassung ist dieser Text inakzeptabel. Esiste il testo in lingua tedesca in versione completa. Es gibt den deutschen Text in vollständiger Fassung. Almeno per quanto riguarda la versione tedesca, posso segnalare che il testo contiene una serie di errori. Ich kann zumindest für die deutsche Fassung sagen, daß sie eine Reihe von Fehlern enthält.

Ordbok