tyska-italienska översättning av fremder

straniero
Un capo di Stato dell'America latina che scriva all'Europa non è esattamente uno straniero, è più un cugino. Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin, der uns schreibt. Ora possiamo fare una cosa sola, ovvero vigilare e fare in modo che non si esporti nell'Unione europea riso straniero che non viene neppure prodotto in quei paesi. Jetzt können wir nur eines tun, nämlich wir müssen aufmerksam sein, dass kein fremder Reis, der in diesen Staaten gar nicht produziert wird, in die Europäische Union exportiert wird.
stranierase non si raggiungerà un accordo sul piano del Segretario generale delle Nazioni Unite e la parte libera dell'isola entrerà nell'Unione, una parte dell'UE si troverà sotto l'occupazione straniera. Wenn zum Annan-Plan keine Einigung erzielt werden kann und der freie Teil Zyperns aufgenommen wird, dann befindet sich somit ein Teil der Europäischen Union unter fremder Besatzung.

forestiero
sconosciutoGiustizia che, per Pinochet, è sempre stata un specie di concetto sconosciuto, estraneo e non identificabile. Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff.

Ordbok