italienska-tyska översättning av straniero

AusländerderHat der Begriff Ausländer etwa einen negativen Beigeschmack? Forse il concetto di straniero ha un' accezione negativa?Und was die "Dominierung durch Ausländer" betrifft, wenn ein auswärtiger Prediger eintrifft, dann wird dies als "Dominierung durch Ausländer" betrachtet. E per quanto riguarda la "dominazione straniera”? Se arriva un predicatore straniero, ebbene in questo caso si parla di "dominazione straniera”. Es hat nämlich den Berufsstand in Luxemburg, wo 27 % der Anwälte Ausländer sind, weitgehend liberalisiert. Esso ha contribuito a un'ampia liberalizzazione della professione in Lussemburgo, paese dove più del 27 % degli avvocati è straniero.
Ausländerindie

FremdedieUns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist. Occorre prestare aiuto quando la sofferenza umana ha il volto di uno straniero. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen. A Kigali, inoltre, chiederò che non vi siano incursioni di truppe ruandesi in territorio straniero.
Fremderder
Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin, der uns schreibt. Un capo di Stato dell'America latina che scriva all'Europa non è esattamente uno straniero, è più un cugino. Jetzt können wir nur eines tun, nämlich wir müssen aufmerksam sein, dass kein fremder Reis, der in diesen Staaten gar nicht produziert wird, in die Europäische Union exportiert wird. Ora possiamo fare una cosa sola, ovvero vigilare e fare in modo che non si esporti nell'Unione europea riso straniero che non viene neppure prodotto in quei paesi.
Fremdlingder
fremd
Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist. Occorre prestare aiuto quando la sofferenza umana ha il volto di uno straniero. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen. A Kigali, inoltre, chiederò che non vi siano incursioni di truppe ruandesi in territorio straniero.
ausländisch
In diesem Bereich besteht ausländisches Interesse, und entsprechende Verhandlungen sind im Gange. In questo settore l'interesse straniero esiste e sono in corso negoziati. ? die Gründe für die ausländische imperialistische Intervention nicht vertuscht werden können; ? non si possono insabbiare le ragioni che sono state alla base dell’intervento imperialista straniero; schriftlich. - Die EU ist der größte ausländische Investor Indiens und der größte Handelspartner des Landes. L'Unione europea è il principale investitore straniero e il più grande partner commerciale dell'India.
fremdartig

fremdeUns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist. Occorre prestare aiuto quando la sofferenza umana ha il volto di uno straniero. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen. A Kigali, inoltre, chiederò che non vi siano incursioni di truppe ruandesi in territorio straniero.
fremdländisch
Fremdlingindie
welsch