tyska-italienska översättning av haus

casa
Ci siamo costruiti una casa, la nostra casa europea comune. Wir haben ein Haus gebaut, das gemeinsame europäische Haus. E poi, ognuno è tornato a casa propria. Und dann sind alle nach Hause gegangen. Per rientrare a casa ho impiegato 23 ore. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen.
cameraE' importante che la Camera ne sia a conoscenza. Es ist wichtig, daß sich das Haus dessen bewußt ist. Ho persino udito affermare oggi in questa Camera che il terrorismo è isteria. Ich habe heute in diesem Haus sogar gehört, dass Terrorismus eine Hysterie ist. La Commissione ha tenuto pienamente conto della posizione di questa Camera. Die Kommission hat hierbei die Auffassung dieses Hauses vollständig berücksichtigt.

casamento
castelloTornare indietro sugli impegni presi significherebbe considerare l'Unione europea come un castello di carte: se ne manca una, l'intero edificio crolla. Durch eine Rücknahme der gemachten Zusagen würde die Europäische Union als ein Kartenhaus erscheinen: Wird eine Karte herausgezogen, dann stürzt das ganze Haus ein.
tipoMolti in quest'Aula hanno affermato che si tratta di un nuovo tipo di collaborazione. Viele in diesem Hause haben darauf hingewiesen, dass es sich hier um eine neue Art der Zusammenarbeit handelt.
villetta

Ordbok