tyska-italienska översättning av implementierung

attuazioneSenza attuazione, l'iter resta un processo vuoto. Ohne Implementierung bleibt der Prozess leer. Chiediamo quindi una pronta attuazione di tale legislazione. Wir drängen auf eine baldige Implementierung dieses Rechts. Ma altra cosa è l'attuazione - la traduzione in pratica. Eine andere Sache ist die Implementierung - die Umsetzung in die Realität.
implementazioneIo ho votato a favore di un'implementazione del sistema di censimento dei dati entro il 2012. Ich habe für die Implementierung des Datenüberwachungssystems bis zum Jahr 2012 gestimmt. I nostri colloqui sono diventati davvero difficili rispetto al tema "recepimento del diritto comunitario", nel gergo europeo "implementazione dell'acquis". Wirklich schwierig sind unsere Gespräche geworden beim Thema "Umsetzung des europäischen Rechts", im Eurojargon "Implementierung des acquis". La Commissione potrà invece essere incaricata di attuare concretamente tali decisioni, adottando provvedimenti di implementazione tecnica. Mit der Umsetzung dieser Entscheidungen in die Praxis, also mit der technischen Implementierung kann die Kommission beauftragt werden.

Ordbok