tyska-italienska översättning av innen

addentro
all'internoE' stabile all'interno e all'esterno. Er ist stabil nach innen und außen. Ora ERASMUS MUNDUS va un passo più in là, sia all'interno che all'esterno. Jetzt geht Erasmus Mundus einen Schritt weiter, und zwar sowohl nach innen wie nach außen. Un'ultima osservazione: l'attenzione del Consiglio europeo mi sembra rivolta esclusivamente all'interno. Ein letzter Punkt: Ich finde den Europäischen Rat extrem nach innen gerichtet.

dentro
negli
nelLa politica nel settore affari interni e giustizia non ha effetti di bilancio. Haushaltswirksamkeit hat die Innen- und Rechtspolitik nicht. In tal modo acquisteremo, nel complesso, credibilità politica sia all'interno che all'esterno dell'Unione. Dann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig. Ciò dimostra come la collaborazione europea nel settore della politica interna ed estera stia crescendo e maturando a ritmi accelerati. Daran zeigt sich, dass die europäische Zusammenarbeit auf innen- und außenpolitischem Gebiet im Zeitraffer erwachsen wird.
nellaLa seconda questione riguarda la maggioranza qualificata nella politica in materia di giustizia e affari interni. Der zweite Punkt ist die qualifizierte Mehrheit in der Innen- und Justizpolitik. Oggi dobbiamo tuttavia esprimere un voto favorevole, nella speranza che tali paesi ci aiutino a cambiare l'Unione europea dall'interno. Doch nun müssen wir Ja sagen in der Hoffnung, dass sie uns helfen werden, die Union von innen zu verändern. Constato quindi con piacere che, nella relazione Takkula, da “Cittadini per l’Europa” il programma è diventato “Europa per i cittadini”. Deshalb freue ich mich über Herrn Takkulas Bericht, der das Programm „Bürger/innen für Europa“ in das Programm „Europa für Bürger/innen“ umgeändert hat.
nello

Ordbok