tyska-italienska översättning av kapitulation

capitolazionePosso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione. Herrn Herman kann ich beruhigen: Es hat keine Kapitulation stattgefunden. Il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo. Die Expertenkommission kommt einer Kapitulation des Europäischen Parlaments gleich. Nessuno, certo, però non a qualsiasi prezzo, non tramite una capitolazione senza condizioni. Niemand, aber nicht um jeden Preis, nicht um den Preis einer bedingungslosen Kapitulation.
resaSono essenzialmente una resa al potere politico. Sie stellen im Wesentlichen eine Kapitulation vor der politischen Macht dar. Se anche in tal caso i "consueti” negoziati saranno l'unica opzione a nostra disposizione, saremo di fronte a una resa politica. Wenn auch dann Verhandlungen "wie üblich" unsere einzige Option sind, bedeutet das die politische Kapitulation. E’ in un certo senso una resa dei politici di fronte alla realtà. Sie ist eine Art Kapitulation der Politik vor der Wirklichkeit.

Ordbok