tyska-italienska översättning av käufer

clienteA tal fine bisogna porre l’accento sul compratore, ossia sul cliente, e criminalizzarlo. Dies bedeutet ein Sichtbarmachen und eine Kriminalisierung des Käufers, das heißt des Kunden. Il venditore che ha preso il suo ferro da stiro già imballato dallo scaffale e lo ha consegnato al cliente, tre mesi dopo si trova così a dover dimostrare che non era rotto. Er hat sein Bügeleisen, das eingepackt war, aus dem Regal genommen, hat es dem Käufer gegeben - und dann soll er drei Monate später nachweisen, daß dieses Bügeleisen in Ordnung war.
acquirenteAnversa non ha avuto altre possibilità, malgrado i molti tentativi di trovare un acquirente. Antwerpen wurde, trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden, keine Chance gegeben. Da una parte abbiamo il lavoratore e dall'altra l'acquirente. Der Mitarbeiter und der Käufer der Verkehrsdienstleistung haben unterschiedliche Interessen. Una quantità eccessiva di informazioni sull'etichetta potrebbero in realtà costituire un impedimento per l'acquirente al momento della scelta. Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

cliente ja
compratoreI contratti garantiscono la posizione di compratore e venditore e creano stabilità nell’approvvigionamento energetico. Verträge sichern die Position sowohl des Käufers als auch des Verkäufers und sie schaffen Stabilität in der Energieversorgung. A tal fine bisogna porre l’accento sul compratore, ossia sul cliente, e criminalizzarlo. Dies bedeutet ein Sichtbarmachen und eine Kriminalisierung des Käufers, das heißt des Kunden. Ciò che il Parlamento tuttavia non dovrebbe accettare è che in caso di difetti di conformità minori il compratore non possa esigere la risoluzione del contratto. Was das Parlament allerdings nicht akzeptieren sollte, ist, daß bei geringfügiger Vertragswidrigkeit der Käufer keine Vertragsauflösung verlangen kann.
compratrice

Ordbok