italienska-tyska översättning av cliente

Kundeder
Wir sind Chinas größter Kunde für Bekleidung und Textilien. Siamo il principale cliente della Cina per abbigliamento e prodotti tessili. Das Risiko, daß ein Kunde nicht zahlt, bleibt weiterhin bestehen. Nel frattempo il rischio che un cliente non paghi continua a sussistere. Kurz gesagt, das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“. In breve, l’obiettivo è un solo contratto per cliente, un solo apparecchio per veicolo.
KäuferderDies bedeutet ein Sichtbarmachen und eine Kriminalisierung des Käufers, das heißt des Kunden. A tal fine bisogna porre l’accento sul compratore, ossia sul cliente, e criminalizzarlo. Er hat sein Bügeleisen, das eingepackt war, aus dem Regal genommen, hat es dem Käufer gegeben - und dann soll er drei Monate später nachweisen, daß dieses Bügeleisen in Ordnung war. Il venditore che ha preso il suo ferro da stiro già imballato dallo scaffale e lo ha consegnato al cliente, tre mesi dopo si trova così a dover dimostrare che non era rotto.

AbnehmerderWir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer. Noi vogliamo la sicurezza degli approvvigionamenti e la Russia vuole un cliente affidabile.
Einkäuferder
Einkäuferindie
EndverbraucherderDies bedeutet jedoch nicht, dass jeder Einzelhändler die Produkte des Herstellers - im Internet oder anderweitig - an den Endverbraucher verkaufen darf. Tuttavia ciò non significa che qualunque distributore possa vendere - on line o meno - i prodotti del fabbricante ai cliente finale.
Gastder
Käuferindie

Klientder
Klientin
Konsumentder
KundindieDas Verkaufen von Kundendaten an Dritte ist mit einigen Tricks auch im Rahmen der "Sicheren Häfen" noch möglich, ohne daß die Kundin ihr Einverständnis erklären muß. La vendita a terzi di dati sulla clientela è ancora possibile, con qualche accorgimento, anche nell' ambito dell' "approdo sicuro" , senza che il cliente debba dichiarare il proprio consenso.
Patientder
Ich möchte betonen, dass ein Patient keinesfalls als Tourist oder Gesundheitsshopper betrachtet werden darf. Vorrei sottolineare che un paziente non dev'essere in alcun modo considerato un turista, né un cliente che voglia acquistare servizi sanitari.
Patientindie
Stammgastder
Stammgästindie
Stammkundeder