tyska-italienska översättning av lebensfähigkeit

fattibilitàIl recente aumento del prezzo del petrolio ha avuto dei riflessi sulla fattibilità economica del settore della pesca ed i pescatori europei si trovano in una situazione difficile. Der jüngste Anstieg der Ölpreise hat die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Fischereisektors beeinträchtigt und dazu geführt, dass sich viele Fischer in einer schwierigen Lage befinden.
vitalitàI pagamenti diretti continueranno a svolgere un ruolo importante per il mantenimento della vitalità regionale. Direktzahlungen werden weiterhin eine wichtige Rolle bei der Wahrung der regionalen Lebensfähigkeit spielen. In futuro dovremo prestare particolare attenzione alla questione del rafforzamento della vitalità e della diversità del mondo rurale. Künftig muss der Stärkung der Lebensfähigkeit und Vielfalt der ländlichen Gebiete ganz besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. La viticoltura è un'industria importante in molti degli Stati membri dell'Unione europea ed assicura occupazione e vitalità alle zone rurali. In vielen EU-Mitgliedstaaten ist der Weinanbau ein wichtiger Wirtschaftszweig, der Arbeitsplätze schafft und zur Lebensfähigkeit des ländlichen Raumes beiträgt.

vivibilitàInoltre, la relazione sottolinea come la vivibilità degli spazi rurali nelle regioni di montagna oltrepassi di gran lunga l' ambito agricolo e come essa dipenda da molteplici fattori. Daneben wird betont, dass die Lebensfähigkeit des ländlichen Raums in den Berggebieten den landwirtschaftlichen Rahmen bei weitem übersteigt und von einer Vielfalt von Faktoren abhängt.

Ordbok