tyska-italienska översättning av lediglich

solamenteTra gli imprenditori, solamente il 23% sono donne. Lediglich 23 % der Unternehmer sind Frauen. Mi è stato riferito che è precisa solamente al 79 per cento. Man sagte mir, dass sie lediglich zu 79 % präzise ist. Essa fissa solamente gli obblighi basilari e i principi generali. Lediglich grundlegende Verpflichtungen und allgemeine Grundsätze sind darin dargelegt.
soltantoVorrei chiederle soltanto una cosa. Ich möchte lediglich folgenden Antrag stellen. Io affronterò soltanto due punti. Ich werde lediglich auf zwei Punkte eingehen. Mi limiterò soltanto ad alcuni chiarimenti. Ich werde lediglich eine Reihe von zusätzlichen Erläuterungen abgeben.

meramenteAi sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. Nach den gegenwärtigen Vertragsbestimmungen werden wir lediglich angehört. Oltre ad essere grossolano è altresì aberrante considerarle meramente come merci o servizi. Es ist nicht nur kulturlos, sondern auch ein Irrtum, diese lediglich als Güter und Dienstleistungen zu betrachten.
semplicementeVorrei semplicemente associarmi a... Ich wollte lediglich meine Unterstützung... Il Parlamento viene semplicemente consultato. Dieses Parlament wird lediglich konsultiert. Vorrei semplicemente metterlo in guardia a tal proposito. Ich möchte ihn da lediglich zur Vorsicht mahnen.
solo
Dovete solo andare in Medio Oriente! Sie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen! Si tratta davvero solo di aggiornamenti? Aber geht es hier lediglich um eine Aktualisierung? Si tratta essenzialmente solo di una promessa politica. Eigentlich ist sie lediglich ein politisches Versprechen.

Ordbok