italienska-tyska översättning av semplicemente

bescheiden
Insofern bescheiden, als Sie viele Monate lang die diesbezüglichen Berichte und Entschließungen des Europäischen Parlaments simpel ignoriert haben. La causa di ciò è che lei, per mesi e mesi, ha semplicemente ignorato le relazioni e le risoluzioni che il Parlamento aveva prodotto sull’argomento.
bloßDies war keine bloße Störung der Ordnung. Non si è trattato semplicemente di un problema d'ordine. Und müssen wir uns vor einer Macht verbeugen, bloß weil sie die größere ist? Dobbiamo sottometterci a un potere semplicemente perché è più grande? Sie beruht auf bloßem Neid gegenüber den Amerikanern und auf einer "Ich-auch"Politik. E' basato semplicemente sull'invidia nei confronti degli americani e sulla politica dell'"anch'io”.

einfach
Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. Non si tratta semplicemente di un'agenzia come tante altre. Dieser Anteil ist einfach zu hoch. E' semplicemente un dato eccessivamente grande. Demokratie existiert ganz einfach nicht. La democrazia è semplicemente inesistente.
lediglichIch wollte lediglich meine Unterstützung... Vorrei semplicemente associarmi a... Dieses Parlament wird lediglich konsultiert. Il Parlamento viene semplicemente consultato. Ich möchte ihn da lediglich zur Vorsicht mahnen. Vorrei semplicemente metterlo in guardia a tal proposito.
naiv
Einfach aufgrund der Tatsache - und ich will hier nicht naiv sein -, weil der Markt dies verlangt. Semplicemente perché - e non voglio sembrare ingenuo - il consumatore lo chiede, il mercato lo chiede. Ist das nun wirkliche Naivität oder gespielte Treuherzigkeit in der Bemühung, die Realität zu verleugnen? Siamo di fronte a ingenuità vera o si sta semplicemente fingendo ingenua nel tentativo, per così dire, di negare perentoriamente la realtà? Meiner Ansicht nach ist es sowohl naiv als auch unrealistisch zu denken, dass wir all die Ressourcen einfach unberührt lassen können. A mio parere, è ingenuo e al contempo poco realistico pensare di poter semplicemente lasciare intatte tutte le risorse.
nurDas wollte ich nur zur Aufklärung sagen. Volevo semplicemente chiarirlo. Ich möchte nur auf zwei Schwachstellen aufmerksam machen. Constato semplicemente due carenze. Damit meine ich nicht nur Lebensmittelhilfe. Non mi riferisco semplicemente all'aiuto alimentare.
schier
schlicht
Dies ist schlicht und einfach das europäische Modell. E' semplicemente questo il modello europeo. Das wäre schlicht zu beschämend. Sarebbe semplicemente troppo imbarazzante. Sie müssen schlicht sofort abgeschafft werden. Devono semplicemente essere abolite subito.

schlichtwegDie Kapazitäten waren schlichtweg erschöpft. La capacità era stata semplicemente esaurita. Wir sollten die Dinge schlichtweg beim Namen nennen. Dovremmo semplicemente chiamare le cose con il loro nome. Diese Situation ist schlichtweg nicht tragbar. Questa situazione è semplicemente insostenibile.