tyska-italienska översättning av einfach

facile
Prevenire è più facile che curare. Vorbeugen ist einfacher als Heilen. La questione degli alimenti non costituisce un tema facile. Das mit den Lebensmitteln ist so einfach nicht. Non sarà né veloce, né facile. Das wird weder schnell noch einfach geschehen.
sempliceE' semplice, davvero semplice. So einfach ist das, tatsächlich. Questo, tuttavia, non è un argomento semplice. Dies ist jedoch keine einfaches Thema. E' una soluzione semplice pretendere nuove carte. Es ist eine einfache Lösung, einfach neue Chartas zu fordern.

basico
comodoCiò, però, non significa disconoscere che, dal punto di vista dei trasporti o per altre ragioni obiettive, sarebbe più comodo avere in Europa una stessa ora valida per tutti. Das heißt übrigens nicht, daß es aus Gründen des Verkehrs und sonstiger sachlicher Gründe nicht einfacher wäre, in der Europäischen Union nur eine Zeit zu haben. Per chi continua a fare affidamento sull'indifferenza mondiale sarebbe troppo comodo persistere nell'oppressione di cinesi e tibetani. Es wäre viel zu einfach für diejenigen, die weiterhin darauf bauen, dass die Welt der Unterdrückung der Chinesen und Tibeter gleichgültig gegenübersteht. Ritengo che le valutazioni d'impatto dovrebbero indicare soltanto chi è responsabile e dove risiede l'errore, perché è fin troppo comodo comportarsi in questo modo. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
convenienteLa violenza, prima ancora che sbagliata, immorale, ingiusta, disumana, non conviene: non è conveniente. Abgesehen davon, dass sie falsch, unmoralisch, ungerecht und unmenschlich ist, lohnt sich Gewalt einfach nicht: Sie bringt keine Vorteile.
direttoNon è difficile trasferire quel tipo di approccio anche ad un rapporto diretto tra consumatore e fornitore di servizi. Diese Denkweise lässt sich auch relativ einfach auf direkte Beziehungen zwischen Verbraucher und Dienstleistungsanbieter übertragen. Tuttavia, non sempre è facile raggiungere cifre come quelle che avremmo voluto ottenere per il settimo programma quadro, ma vi è comunque un controllo politico diretto. Allerdings ist es nicht immer einfach, auf die Zahlen zu kommen, wie wir beim RP7 wollten, doch immerhin besteht eine direkte politische Kontrolle. Desta preoccupazione l'assenza di un sostegno efficace, semplice e diretto alle autorità minori, in particolare per quanto riguarda l'accesso alle risorse destinate agli investimenti. Das Fehlen effektiver, einfacher und direkter Unterstützung für kleinere Behörden, vor allem beim Zugang zu Investitionsmitteln, ist beunruhigend.
facile, semplice
francoTuttavia, vorrei essere franco: non si tratta di un compito facile. Aber ich will ehrlich sein: Das ist keine einfache Aufgabe. Voglio essere franco: i cittadini sono molto nervosi è quando non hanno riscontro da Bruxelles sulle loro preoccupazioni specifiche e reali. Etwas, was die Bürger unruhig macht, ist, dass von Brüssel - wenn ich das so einfach sagen darf - nichts ausgeht, was auf ihre konkreten Sorgen eingeht, dass sie keine Signale empfangen.

in parole povereIn parole povere, questa contrapposizione è chiara. Einfach gesagt, ist der Zwiespalt klar. In parole povere, voglio che ci impegniamo nei confronti della Cina. Ich bin, schlicht und einfach, dafür, daß wir unsere Position gegenüber China deutlich machen. In parole povere: è necessario coinvolgere Islanda e Norvegia. Einfach ausgedrückt, Island und Norwegen müssen dabei sein.
meroLa realtà non è un mero dettaglio incidentale. Die Realität zieht ja nicht einfach so an einem vorbei.
modestoQueste donne chiedono due cose molto semplici al Giappone ricco e potente di oggi: scuse ufficiali e un aiuto umanitario molto modesto. Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge: eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe.
onestoIl 99 percento della verità non è onesto, non è abbastanza: non è il necessario 100 percento. Neunundneunzig Prozent Wahrheit ist nicht ehrlich; das reicht einfach nicht; wir brauchen 100 %. Se il presidente Barroso vuole realmente renderne conto, si limiti a pubblicare queste entrate e, se non vuole, non ha che da essere onesto e dirlo. Wenn Präsident Barroso wirklich Rechenschaft ablegen will, wird er diese Rechnungsbelege einfach veröffentlichen; und wenn nicht, dann sollte er so aufrichtig sein, das zu sagen. Questo è un modo onesto e sensato di trattare con i terroristi e coloro che mirano sinceramente a risolvere la situazione non dovrebbero avere alcuna remora a percorrere questa strada. So geht man auf einfache und logische Weise mit Terrorismus um, und denjenigen, denen wirklich an der Lösung des Problems gelegen ist, sollte es nicht schwer fallen, diesen Weg zu beschreiten.
poveroNon si può far altro che aiutare questo paese, il più povero di tutta Europa. Wir müssen ganz einfach dieses Land unterstützen, das ärmste in ganz Europa.
retto
semplicementeNon si tratta semplicemente di un'agenzia come tante altre. Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. E' semplicemente un dato eccessivamente grande. Dieser Anteil ist einfach zu hoch. La democrazia è semplicemente inesistente. Demokratie existiert ganz einfach nicht.
singoloAl momento, gli scambi commerciali nell'ambito del mercato interno non sono ancora altrettanto semplici quanto quelli che avvengono in un singolo Stato membro. Der Handel auf dem Binnenmarkt ist noch nicht ganz so einfach wie der Handel innerhalb eines Mitgliedstaates. Le proposte che noi ed altri possiamo avanzare devono adattarsi al singolo individuo, e questa non è un compito semplice. Unsere Angebote und die anderer Geber müssen ganz individuell abgestimmt werden, und das ist keine einfache Aufgabe. Non è semplicemente realistico chiedere alla Commissione di controllare ogni singolo stanziamento erogato ai beneficiari finali. Von der Kommission zu fordern, jede Einzelzahlung an die Endbegünstigten zu überwachen, ist ganz einfach unrealistisch.
sobria
solo
Sì, desidero dire qualcosa, è solo che non ho reagito subito. Es ist einfach so, dass ich nicht sofort reagiert habe. Non ci sono solo Stati membri buoni e Stati membri cattivi. Mitgliedstaaten sind nicht einfach gut oder schlecht. La guerra di Spagna non fu solo una guerra e non fu solo spagnola. Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer.
terra terra
umile
unicoNon si tratta semplicemente di trovare un unico candidato. Hier geht es nicht einfach darum, einen einzigen Kandidaten zu finden. Spero sia chiaro a tutti che non ci può essere un unico candidato. Ich hoffe, es besteht Klarheit darüber, daß es nicht einfach nur einen Kandidaten geben kann. I vari punti vanno riuniti in un unico pacchetto e sarà tutt'altro che facile. Daraus wollen wir ein Gesamtpaket schnüren, und es wird alles andere als einfach.