italienska-tyska översättning av franco

aufrichtigIch hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. Spero che il nostro Primo Ministro sarà franco con il popolo inglese in merito alle questioni che sorgeranno a Lisbona. Wenn wir uns mit Fragen der Gesundheit von Kleinkindern beschäftigen, ist das Engagement oftmals groß, vorbehaltlos und aufrichtig. Quando si affrontano temi afferenti alla salute dell' infanzia, il dibattito suole essere combattuto, acceso e franco.
einfach
Aber ich will ehrlich sein: Das ist keine einfache Aufgabe. Tuttavia, vorrei essere franco: non si tratta di un compito facile. Etwas, was die Bürger unruhig macht, ist, dass von Brüssel - wenn ich das so einfach sagen darf - nichts ausgeht, was auf ihre konkreten Sorgen eingeht, dass sie keine Signale empfangen. Voglio essere franco: i cittadini sono molto nervosi è quando non hanno riscontro da Bruxelles sulle loro preoccupazioni specifiche e reali.

Frank
Frankeder
fränkisch
offen
Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen. Mi consenta, Presidente Juncker, di essere franco con lei. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Dunque, sono stato molto franco e molto aperto. Lassen Sie mich ganz offen über die Ergebnisse des Rates reden. Voglio essere molto franco in merito ai risultati del Consiglio.
unverblümt