italienska-tyska översättning av manuale

HandbuchdasEin noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden. Per il prossimo anno è prevista la pubblicazione di una versione ampliata del manuale. Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? La domanda è: quando ritenete che sarà disponibile il nuovo manuale di Schengen? Zum Handbuch über EVTZ kann ich sagen, dass INTERACT daran arbeitet. Per quanto riguarda il manuale sul GECT, se ne occupa il progetto INTERACT.
AnleitungdieDie Vorstellung, dass durch eine Liste quasi eine Anleitung für Anschläge entstünde, ist geradezu naiv. E' del tutto ingenuo credere che elaborando un elenco di infrastrutture si possa disporre di un manuale per far fronte agli attentati terroristici. Nichts hindert die Hersteller daran, neue Barometer ohne Quecksilber zusammen mit der Anleitung zum Selbstfüllen zu verkaufen. Nulla impedisce ai produttori la vendita di nuovi barometri senza mercurio, insieme a un manuale d'istruzioni su come il consumatore può inserirlo.

Anweisungdie
LehrbuchdasEins steht fest: Ein Lebensmitteletikett kann kein Lehrbuch für gesunde Ernährung sein. Una cosa è certa: un'etichetta alimentare non può essere un manuale di sana alimentazione. Abschließend ist festzustellen, Lebensmittelkennzeichnung kann niemals ein Lehrbuch für eine gute Ernährung sein. Infine, va precisato che l'etichettatura degli alimenti non può mai costituire un manuale per una dieta corretta.
Leitfadender
Außerdem denke ich, dass die Erstellung eines Leitfadens zum Verfassen von Beschwerden ein absolutes Hindernis für die Bürger darstellen wird, sie tatsächlich zu verfassen. Inoltre, la redazione di un manuale su come presentare le denunce, a mio parere, scoraggia i cittadini dal presentarle. Meiner Meinung nach ist die vom Berichterstatter vorgeschlagene Erstellung eines Leitfadens zu begrüßen, wenn die Sprache und die Anforderungen feststehen. Il suggerimento del relatore di introdurre un manuale d'uso è ben accetto al fine di rendere più accessibili la lingua e i requisiti stabiliti. In dem jetzigen Text des Sokrates-Leitfadens 1997 wird auf Unterrichtssprachen in den teilnehmenden Ländern ohne genaue Angabe dieser Sprachen Bezug genommen. Il testo attuale del manuale Socrates per il 1997 fa riferimento a lingue d'insegnamento dei paesi partecipanti, senza peraltro specificarle.
Manualdas
manuellIm Streitfall erhält das Unternehmen eine manuelle Übersetzung in seiner eigenen Sprache. In caso di controversia, l'impresa riceverà una traduzione manuale nella propria lingua.