tyska-italienska översättning av leitfaden

guidaGli Stati membri hanno bisogno di una guida. Die Mitgliedstaaten brauchen einen Leitfaden. Nel corso del 2009 la guida è stata usata da oltre 26 000 persone. Im Jahr 2009 wurde der Leitfaden von mehr als 26 000 Menschen genutzt. La ringrazio anche delle linee guida che saranno certamente di aiuto per gli stessi Stati membri. Danke auch für den Leitfaden, der den Mitgliedstaaten helfen wird.
linee guidaLa ringrazio anche delle linee guida che saranno certamente di aiuto per gli stessi Stati membri. Danke auch für den Leitfaden, der den Mitgliedstaaten helfen wird. Abbiamo adottato linee guida per gli Stati membri per l'imposizione di sanzioni e altre misure. Wir verabschiedeten einen Leitfaden für Mitgliedstaaten zum Erlass von Sanktionen und anderen Maßnahmen.

manualeInoltre, la redazione di un manuale su come presentare le denunce, a mio parere, scoraggia i cittadini dal presentarle. Außerdem denke ich, dass die Erstellung eines Leitfadens zum Verfassen von Beschwerden ein absolutes Hindernis für die Bürger darstellen wird, sie tatsächlich zu verfassen. Il suggerimento del relatore di introdurre un manuale d'uso è ben accetto al fine di rendere più accessibili la lingua e i requisiti stabiliti. Meiner Meinung nach ist die vom Berichterstatter vorgeschlagene Erstellung eines Leitfadens zu begrüßen, wenn die Sprache und die Anforderungen feststehen. Il testo attuale del manuale Socrates per il 1997 fa riferimento a lingue d'insegnamento dei paesi partecipanti, senza peraltro specificarle. In dem jetzigen Text des Sokrates-Leitfadens 1997 wird auf Unterrichtssprachen in den teilnehmenden Ländern ohne genaue Angabe dieser Sprachen Bezug genommen.

Ordbok