tyska-italienska översättning av nach oben

di sopraTutto questo in presenza di un tasso di disoccupazione che, nonostante un certo incremento nel 1994, si è mantenuto poco al di sopra del 7 %, un livello molto inferiore alla media dell'Unione. Die Arbeitslosenzahlen, die 1994 noch einmal etwas nach oben gegangen waren, verharren nun auf knapp über 7 % und damit erheblich unter dem Unionsdurchschnitt.
su
L'Unione europea, per parte sua, è stata costretta a rivedere la propria produzione al rialzo per 7 milioni di tonnellate. Die Europäische Union mußte ihre Produktion um sieben Millionen Tonnen nach oben korrigieren. Condivido infine l’approccio dal basso verso l’alto, utilizzato dalla Commissione nella sua proposta.Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich dem von unten nach oben ausgerichteten Ansatz anschließe, den die Kommission in ihrem Vorschlag zugrundegelegt hat. Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci! Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!

Ordbok