tyska-italienska översättning av nachlässigkeit

incuriaCredo che non basterà accusare questi paesi d'inerzia o d'incuria. Ich denke nicht, daß es ausreicht, daß wir diese Länder wegen Untätigkeit oder Nachlässigkeit anprangern. Siccità e inondazioni, in particolare, sono il diretto risultato dell’incuria e della cattiva gestione dell’ambiente; si tratta perciò di eventi causati dall’uomo. Insbesondere Dürren und Überschwemmungen sind die direkte Folge von Nachlässigkeit und Missmanagement im Umweltbereich: Sie sind vom Menschen gemacht. Si può così evitare che l' intera industria della carne paghi duramente per il comportamento criminale o l' incuria di alcuni. Auf diese Weise läßt sich vermeiden, daß die gesamte Fleischindustrie wegen irgendeiner kriminellen Handlung oder irgendeiner Nachlässigkeit in den Ruin getrieben wird.
negligenzaE' semplicemente una questione di tempo e di negligenza umana. Es ist nur eine Frage der Zeit und der menschlichen Nachlässigkeit. Signor Presidente, desidero solamente porre rimedio ad una negligenza imperdonabile. Herr Präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche Nachlässigkeit wiedergutmachen. Si è trattato di perfidia, malafede, incompetenza, negligenza, ignoranza? War es Gemeinheit, Böswilligkeit, Inkompetenz, Nachlässigkeit, Unkenntnis?

Ordbok