italienska-tyska översättning av negligenza

FahrlässigkeitdieDas kann man wirklich nur als Fahrlässigkeit der übelsten Sorte bezeichnen. È stata veramente una negligenza della peggior specie. Das heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve.
Leichtsinnder

NachlässigkeitdieEs ist nur eine Frage der Zeit und der menschlichen Nachlässigkeit. E' semplicemente una questione di tempo e di negligenza umana. Herr Präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche Nachlässigkeit wiedergutmachen. Signor Presidente, desidero solamente porre rimedio ad una negligenza imperdonabile. War es Gemeinheit, Böswilligkeit, Inkompetenz, Nachlässigkeit, Unkenntnis? Si è trattato di perfidia, malafede, incompetenza, negligenza, ignoranza?
Unvorsichtigkeitdie
VernachlässigungdieMan könnte eigentlich von Tod durch Vernachlässigung sprechen. Si potrebbe veramente parlare di una morte per negligenza. Wir haben es hier mit langfristigen strukturellen Folgen zu tun, die deutlich machen, dass Vernachlässigung, Armut und Marginalisierung die eigentlichen Probleme sind. Si tratta di un effetto strutturale a lungo termine che mostra che i veri problemi sono la negligenza, la povertà e l'emarginazione. Da gab es Ineffizienz, späte Reaktionen und die Vernachlässigung der Betroffenen, insbesondere der am stärksten Benachteiligten. Ci troviamo dinanzi a un caso di inefficienza, di intervento ritardato e di negligenza nei confronti delle persone colpite, segnatamente di quelle più svantaggiate.

Ordbok