tyska-italienska översättning av rat

consiglio
Il Consiglio dà il proprio sostegno.Der Rat gibt ebenfalls seine Zustimmung. Il Consiglio non ne ha discusso. Der Rat hat sich mit diesem Thema noch nicht befasst. Il Consiglio deve trovare soluzioni. Der Rat muss zu Lösungen kommen!
avvisoÈ a mio avviso singolare il fatto che il Consiglio non li abbia potuti adottare. Ich bin sehr verwundert, daß der Rat sie nicht angenommen hat. In seguito al Consiglio, sono emersi, a mio avviso, quattro messaggi chiave da riportare. Meiner Ansicht nach sind im Anschluss an diesen Rat vier Kernaussagen zu vermitteln. Può il Consiglio far sapere se è dello stesso avviso della Commissione per quanto riguarda la base giuridica? Ist der Rat derselben Auffassung bezüglich einer Rechtsgrundlage hierfür?

consiglio
Il Consiglio dà il proprio sostegno.Der Rat gibt ebenfalls seine Zustimmung. Il Consiglio non ne ha discusso. Der Rat hat sich mit diesem Thema noch nicht befasst. Il Consiglio deve trovare soluzioni. Der Rat muss zu Lösungen kommen!
giuntaPerché mi è giunta notizia che sarebbe stata respinta in Consiglio da tutti i quindici Stati membri. Mir ist nämlich zu Ohren gekommen, daß er im Rat von allen 15 Mitgliedstaaten abgewiesen worden sei. E’ giunta l’ora che il Consiglio riesca a soddisfare le speranze dei popoli europei. Es ist höchste Zeit, dass der Rat den Hoffnungen der europäischen Völker gerecht wird. Esorto il Consiglio ad adottare ulteriori misure e a impedire alla giunta di avere accesso ai finanziamenti dell'UE. Ich appelliere an den Rat, weitere Maßnahmen zu ergreifen und der Junta den Zugang zu EU-Mitteln wirksam zu versperren.
lume
parola
Ha la parola il Ministro Sasi a nome del Consiglio. Als Vertreter des Rats hat Herr Sasi das Wort. Il Consiglio, secondo il mio parere, non ha mantenuto la parola. Der Rat hat meines Erachtens sein Wort nicht gehalten. Ebbene, a che vale la libertà di parola, a che vale la democrazia? Nun, welchen Preis hat die Redefreiheit, welchen Preis hat die Demokratie?
raccomandazioneOvviamente seguirò la sua raccomandazione. Natürlich werde ich nach seinem Rat handeln. Tuttavia la raccomandazione era rivolta al Consiglio. Aber die Empfehlung richtet sich an den Rat. . - (EN) Signor Presidente, desidero unicamente fare una breve raccomandazione al Consiglio. - Herr Präsident, ich habe nur eine kurze Empfehlung an den Rat.
retico