italienska-tyska översättning av parola

Wortdas
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass ein Wort nur ein Wort ist. Anch'io penso che una parola è una parola. (Da der Redner seine Redezeit überschritten hat, entzieht ihm der Präsident das Wort.) (Il Presidente ritira la parola allʼoratore, che ha superato il proprio tempo di parola) Mein erstes Wort ist ein Wort der Zuversicht mit einer positiven Note. La mia prima parola è una parola di fiducia, di sguardo positivo.
ratAls Vertreter des Rats hat Herr Sasi das Wort. Ha la parola il Ministro Sasi a nome del Consiglio. Der Rat hat meines Erachtens sein Wort nicht gehalten. Il Consiglio, secondo il mio parere, non ha mantenuto la parola. Nun, welchen Preis hat die Redefreiheit, welchen Preis hat die Demokratie? Ebbene, a che vale la libertà di parola, a che vale la democrazia?

Sprachedie
Kaput bedeutet kaputt in jeder Sprache! La parola kaputt è comprensibile in ogni lingua! Frau Präsidentin, ich hatte mich zu Wort gemeldet, um denselben Vorfall zur Sprache zu bringen. Signora Presidente, avevo chiesto la parola per sollevare la stessa questione. Der Unterschied ist nicht nur der eines kleinen Wortteils in der ungarischen Sprache. La differenza non è solo un piccolo prefisso aggiunto a una parola ungherese.
versprechen
Ich nehme also die Worte des Kommissars als Versprechen, dass dies so geschehen wird. Prendo insomma in parola il Commissario quando afferma che così sarà. Der Grund ist, dass die Mitgliedstaaten versprechen, etwas zu unternehmen, und dann doch nichts tun. Ciò è dovuto al fatto che gli Stati membri dicono che interverranno, ma poi non mantengono la parola. Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Bolkestein für seinen Mut sowie dafür danken, dass er sein Versprechen eingelöst hat. Signor Presidente, ringrazio il Commissario Bolkestein per il suo coraggio e per essere stato di parola.