tyska-italienska översättning av richtung

direzioneCiò vale tanto in direzione Est, quanto in direzione Sud. Das gilt in Richtung Osten wie Süden. Il nostro impegno è rivolto in questa direzione. Wir werden in diese Richtung arbeiten. Il mio emendamento si muove in questa direzione. In diese Richtung geht mein Änderungsantrag.
filoneLa risoluzione comune si colloca in questo filone. Auch die Gemeinsame Entschließung geht in diese Richtung. Ma il secondo filone è diverso: pur sostenendo l'Unione europea, esso nutre alcuni timori per i suoi orientamenti e le sue azioni. Bei der zweiten Gruppe liegen die Dinge aber anders: Ihre Anhänger unterstützen möglicherweise die Europäische Union, aber sie sind um ihre Richtung und ihr Handeln besorgt.

pressoTemo invece che se questa discussione non sarà condotta seriamente, si creerà ulteriore incertezza presso i nostri cittadini. Meine Befürchtungen gehen in jene Richtung, dass, wenn diese Diskussion nicht seriös geführt wird, noch eine weitere Verunsicherung unserer Bürger stattfindet. E sarà lei a negoziare presso l'Unione un'eventuale revisione dell'unione doganale annunciata da Erbakan. Sie wird es wohl auch sein, die dann eventuelle Revisionswünsche in Richtung Zollunion, die Herr Erbakan angekündigt hat, gegenüber der Union zu vertreten haben wird.
senso di marcia

Ordbok