tyska-italienska översättning av samen

semeIl denaro dei contribuenti europei deve essere come un seme che ci permette di coltivare soluzioni locali. Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. Quando ci si occupa unicamente della propria sicurezza, si sparge il seme della guerra. Wenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges. Ma questo messaggio di speranza porta in sé il seme dell'altro messaggio fondamentale. Und diese Botschaft der Hoffnung birgt in sich den Samen einer anderen grundlegenden Botschaft.
spermaNon sapevo che ci si potesse procurare gli embrioni con la stessa facilità con cui ci si procura lo sperma. Mir war nicht ganz klar, dass Embryos genauso beschafft werden können wie Samen. Basta pensare al dibattito sull'impoverimento della qualità dello sperma, dovuto al fatto che le sostanze chimiche si comportano come ormoni artificiali. Denken Sie nur an die Debatte über den Qualitätsrückgang männlicher Samen, der dadurch verursacht wird, daß sich Chemikalien wie künstliche Hormone verhalten. Pensate solo al dibattito sull'impoverimento della qualità dello sperma, infatti le sostanze chimiche possono comportarsi come ormoni artificiali. Man denke bloß an die Debatte über den Qualitätsverlust männlicher Samen aufgrund der Tatsache, daß Chemikalien wie künstliche Hormone wirken können!

Ordbok