tyska-italienska översättning av schnecke

gnocca
lumacaUn secondo aspetto riguarda la lumaca come simbolo della lentezza dei nostri servizi postali. Das führt zum zweiten Punkt, nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste. Infatti, come ha affermato uno scrittore tedesco, anche una lumaca significa progresso: eppur si muove, e si muove in avanti. Denn wie sagte es ein deutscher Schriftsteller: " Eine Schnecke heißt Fortschritt, aber sie bewegt sich doch, und sie bewegt sich nach vorne." Direi che la velocità con cui abbiamo ricevuto la proposta in parola è paragonabile a quella di una lumaca che frena in curva. Faktisch läßt sich die Geschwindigkeit, mit der wir diesen Vorschlag erhalten haben, am besten als das Tempo einer Schnecke bezeichnen, die vor der Kurve abbremst.
pollastra

Ordbok