tyska-italienska översättning av schulung

educazioneOggetto: Informazione-educazione di giovani consumatori Betrifft: Aufklärung und Schulung junger Verbraucher L'educazione fisica ne fa parte, così come la formazione relativa al pensiero creativo o al coinvolgimento sociale. Sport gehört dazu, ebenso die Schulung von kreativem Denken oder soziales Engagement. L'allegato 6 alla direttiva si occupa appunto dell'educazione stradale dei motociclisti e potrà essere emendato ove necessario. Anhang VI zu der fraglichen Richtlinie ist einer solchen Schulung gewidmet, deren Inhalt je nach Bedarf geändert werden kann.
formazioneSeconda questione: la formazione del personale. Zur zweiten Frage, d. h. zur Schulung des Personals. E’ anche necessaria una formazione adeguata del personale. Auch eine entsprechende Schulung des Personals ist nötig. Il documento si riferisce unicamente alla flessicurezza e alla formazione. Ihr Dokument erwähnt nur Flexicurity und Schulung.

istruzioneE' di fondamentale importanza promuovere un'occupazione di qualità, basandosi sull'istruzione dei dipendenti. Es bedarf daher dringend des Ausbaus qualifizierter Arbeitsplätze durch Schulung der Arbeitskräfte. In primo luogo l'istruzione e la formazione, che si tratti di istruzione permanente, di riqualificare le competenze esistenti o di fornirne di nuove. Erstens, der Bereich der Ausbildung und Schulung, ob es sich um lebenslanges Lernen, die Verbesserung bestehender Fähigkeiten und Fertigkeiten oder die Vermittlung neuer Fachkenntnisse handelt. Le raccomandazioni indicano anche la necessità di promuovere un'educazione multidisciplinare sulla sicurezza dei pazienti a tutti i livelli di istruzione degli addetti nel settore sanitario. Die Empfehlungen verweisen außerdem auf die Notwendigkeit, eine fachübergreifende Schulung in Patientensicherheit auf allen Ebenen der Ausbildung von Gesundheitspersonal zu unterstützen.

Ordbok