italienska-tyska översättning av educazione

AusbildungdieUnd schließlich müssen wir von der Sensibilisierung der Bürger zur Bildung und Ausbildung übergehen. Infine, dobbiamo procedere alla sensibilizzazione dei cittadini all'educazione e alla formazione. Voraussetzung dafür ist auch die gute Ausbildung von Sportlehrern. Ciò presuppone anche una buona formazione per gli insegnanti di educazione fisica. Ich glaube, daß dies eine wesentliche Strategie im Hinblick auf die Zukunft sein kann: Erziehung und Ausbildung vor allem und Respekt gegenüber den anderen. Ritengo che questa possa essere una strategia fondamentale per il futuro: l'educazione, innanzitutto, e il rispetto per gli altri.
BildungdieIn den Bereichen Bildung und Information können wir mehr tun. Possiamo fare di più nel settore dell'educazione e dell'informazione. Meiner Ansicht nach muss Bildung eine politische Priorität darstellen. L'educazione deve essere una priorità politica. Eines der Dinge, die bei den Internetseiten ständig betont werden, ist Bildung - Bildung von Jugendlichen. Uno degli aspetti su cui i siti mettono spesso l'accento è l'educazione - l'educazione dei giovani.

ErziehungdieRolle des Sports in der Erziehung (Aussprache) Ruolo dello sport nell'educazione (discussione) Also je mehr Erziehung, je mehr Sport in der Erziehung, desto besser unser Zusammenleben. Quindi, promuovendo l'educazione e lo sport nell'educazione, migliora la coesistenza. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004, Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport
ManierenmonikkoEr tut dies ohne Höflichkeit und ohne Manieren, mischt sich in Diskussionen ein und spricht außer der Reihe. Ha un comportamento privo di educazione e di buone maniere, interferisce con l'andamento della discussione e prende la parola quando non è il suo turno.
SchulungdieBetrifft: Aufklärung und Schulung junger Verbraucher Oggetto: Informazione-educazione di giovani consumatori Sport gehört dazu, ebenso die Schulung von kreativem Denken oder soziales Engagement. L'educazione fisica ne fa parte, così come la formazione relativa al pensiero creativo o al coinvolgimento sociale. Anhang VI zu der fraglichen Richtlinie ist einer solchen Schulung gewidmet, deren Inhalt je nach Bedarf geändert werden kann. L'allegato 6 alla direttiva si occupa appunto dell'educazione stradale dei motociclisti e potrà essere emendato ove necessario.
Unterrichtder
Meiner Meinung nach hat der Verbraucherschutz bisher nicht genug für den Unterricht in Ernährungslehre getan. A mio modo di sentire, l'educazione sugli eccessi alimentari è un aspetto della tutela dei consumatori che non ha ancora ricevuto adeguata attenzione.